1
00:00:02,002 --> 00:00:04,254
Prethodno na:
ADRIANNA: Razmišljala sam
mnogo o nekoj noći.

2
00:00:04,296 --> 00:00:06,298
Podsjetilo me na sve
naša stara drama sa Silverom.

3
00:00:06,340 --> 00:00:09,969
(stenje)
Nas spajanje nije tako
opet vredi sve to.

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,386
ADRIANNA:
Imao si mnogo sjajnih tekstova.

5
00:00:11,428 --> 00:00:13,555
Samo sam se... preselio
stvari okolo.

6
00:00:13,597 --> 00:00:15,140
Tačno je
kako se osjećam prema Navidu.

7
00:00:15,182 --> 00:00:17,476
Vaša zaljubljenost je u Navid?
Da.

8
00:00:17,518 --> 00:00:19,227
PATRICK:
Cela zemlja
je u lovu na vještice

9
00:00:19,269 --> 00:00:20,980
za Pattersonov pravi identitet.

10
00:00:21,062 --> 00:00:23,231
Ako povrijediš moju porodicu,
Doći ću za tvojim.

11
00:00:23,273 --> 00:00:24,483
NANCY O'DELL:
Priče u tvojoj knjizi

12
00:00:24,525 --> 00:00:25,901
se navodno zasnivaju na

13
00:00:25,943 --> 00:00:28,737
istinite događaje u vašem životu.
Da.

14
00:00:28,779 --> 00:00:30,322
Annabelle sam ja.

15
00:00:30,364 --> 00:00:31,573
PATRICK:
Probudio sam se i pronašao

16
00:00:31,615 --> 00:00:33,116
štampa na mom travnjaku
jutros.

17
00:00:33,158 --> 00:00:34,284
Ti si sve ovo doneo
na sebe.

18
00:00:36,578 --> 00:00:37,412
Ova torba pripada vama, gospodine?

19
00:00:37,454 --> 00:00:38,539
Da.
Uhapšeni ste

20
00:00:38,580 --> 00:00:40,207
za posedovanje droge.

21
00:00:40,248 --> 00:00:41,542
LIAM:
Ooh. Ne mogu

22
00:00:41,583 --> 00:00:43,794
verujte da smo potpisali
Cassie McCoy.

23
00:00:43,836 --> 00:00:45,295
Moja mama je moj menadžer.

24
00:00:45,337 --> 00:00:46,922
Saznala je da te živi
sa Annie Wilson.

25
00:00:46,964 --> 00:00:48,382
Ona me ne želi
povezan sa vama.

26
00:00:48,423 --> 00:00:50,049
NAOMI:
Ne želiš da daš

27
00:00:50,091 --> 00:00:52,011
ti i ja šansa
jer nemaš

28
00:00:52,051 --> 00:00:53,428
mislim da mogu da podnesem
tvoja majka?

29
00:00:53,470 --> 00:00:55,806
Tek se upoznajemo
prava Naomi Clark.

30
00:00:55,848 --> 00:00:58,433
Ne moram da brinem
šta vi ili bilo ko drugi mislite.

31
00:00:58,475 --> 00:01:00,185
JORDAN:
Nikada nisam video

32
00:01:00,227 --> 00:01:02,229
bilo koja žena ikada ustane
mojoj majci.

33
00:01:02,270 --> 00:01:04,356
Sviđalo joj se to ili ne,
Želim da izlazim s tobom.

34
00:01:04,398 --> 00:01:05,691
MICHAELA:
Ovo TV takmičenje

35
00:01:05,733 --> 00:01:06,942
će biti ogroman.

36
00:01:06,984 --> 00:01:08,652
Jedini razlog zašto sam ti dozvolio
pokušaj je zato što je Dixon rekao

37
00:01:08,694 --> 00:01:09,987
nije bilo šanse
da ćeš pobediti.

38
00:01:10,029 --> 00:01:11,446
Samo sam slušao
na našu pesmu.

39
00:01:11,488 --> 00:01:14,074
Silver kaže da je tako dobro
ne možemo da ga pošaljemo.

40
00:01:14,115 --> 00:01:15,492
Dok ne dobijem ovu bebu, Silver

41
00:01:15,534 --> 00:01:18,119
poziva.
Pa, ona ne shvata
da ih pozovem za mene.

42
00:01:24,793 --> 00:01:27,046
(uzdahne)

43
00:01:28,255 --> 00:01:30,131
♪ ♪

44
00:01:31,842 --> 00:01:33,594
(uzdahne)

45
00:01:33,635 --> 00:01:36,095
(izdiše)

46
00:01:41,977 --> 00:01:44,312
(uzdahne)

47
00:02:11,339 --> 00:02:13,050
♪ ♪

48
00:02:21,725 --> 00:02:24,519
(zdjela, zveckanje kašike)

49
00:02:51,379 --> 00:02:54,424
Dobrodošli u Kaliforniju
Popravni centar.

50
00:02:54,466 --> 00:02:56,844
Radi vaše sigurnosti, molim
skinite svu vanjsku odjeću,

51
00:02:56,885 --> 00:02:58,762
jakne, džemperi, torbice
i postavite ih

52
00:02:58,804 --> 00:03:01,890
na stolu. bez droge,
oružje, mobilni telefoni, ključevi,

53
00:03:01,932 --> 00:03:03,684
ili gotovina iznad 50 dolara je dozvoljena.

54
00:03:03,725 --> 00:03:04,935
Uživajte u posjeti.

55
00:03:04,977 --> 00:03:06,520
(smeje se)
Kako ne bismo?

56
00:03:06,561 --> 00:03:08,229
To je kao prvoklasno
putovanje u Evropu.

57
00:03:08,271 --> 00:03:09,940
To je bio moj advokat.

58
00:03:09,982 --> 00:03:12,109
Naterao sam ga da pogleda
u Markovo hapšenje.

59
00:03:12,151 --> 00:03:13,568
Pa, jesi li rekao
nema šanse

60
00:03:13,610 --> 00:03:15,070
te droge
moglo biti Markovo?

61
00:03:15,112 --> 00:03:16,363
Patrick mu je sigurno podmetnuo.

62
00:03:16,404 --> 00:03:17,823
Markov kofer je bio

63
00:03:17,865 --> 00:03:20,034
u predvorju kada je Patrik
prijetio osvetom.

64
00:03:20,075 --> 00:03:21,618
Mislio sam da govori
o Dixonu.

65
00:03:21,660 --> 00:03:23,370
Ali nisi upozorio Marka.

66
00:03:23,411 --> 00:03:25,039
Brata kojeg si zaboravio da imaš.

67
00:03:25,080 --> 00:03:26,581
Već se osećam užasno, u redu?

68
00:03:26,623 --> 00:03:27,791
Ono važno
stvar je

69
00:03:27,833 --> 00:03:30,502
je da je ovo Markovo
prvi prekršaj,

70
00:03:30,544 --> 00:03:32,462
i on je nevin.
Osim

71
00:03:32,504 --> 00:03:34,381
on nije.

72
00:03:34,422 --> 00:03:35,799
Očigledno u to vrijeme
Markovog hapšenja,

73
00:03:35,841 --> 00:03:38,426
bio je na uslovnoj
za trgovinu narkoticima.

74
00:03:39,761 --> 00:03:40,971
(telefon zvoni)
I

75
00:03:41,013 --> 00:03:42,347
odmah, to je moja majka.

76
00:03:42,389 --> 00:03:43,974
Imam osećaj
ona ne zove da vidi

77
00:03:44,016 --> 00:03:44,933
ako bismo imali bezbedan let.

78
00:03:44,975 --> 00:03:46,018
Moram ovo da iznesem napolje.

79
00:03:46,060 --> 00:03:48,311
Mark je bio na uslovnoj?

80
00:03:48,353 --> 00:03:49,646
Šta su
hoćemo li?

81
00:03:49,688 --> 00:03:51,356
Spasićemo našeg brata.

82
00:03:52,816 --> 00:03:54,275
(pištanje)

83
00:03:54,317 --> 00:03:56,236
Gospođice, trebate mi
za uklanjanje svih metala,

84
00:03:56,277 --> 00:03:58,197
satova i nakita.

85
00:03:58,238 --> 00:04:00,866
(smeje se)
Lijepo.

86
00:04:00,908 --> 00:04:03,785
Ovo bi moglo potrajati.

87
00:04:08,957 --> 00:04:10,417
Ok, Annie je bila kurva

88
00:04:10,458 --> 00:04:12,502
i moj rap list
je, otprilike, jedna milja, u redu?

89
00:04:12,544 --> 00:04:13,921
I dalje te volimo.

90
00:04:13,962 --> 00:04:16,256
(smeje se)
Zašto nam nisi rekao
bio si na uslovnoj?

91
00:04:16,297 --> 00:04:17,841
Nije se pojavilo.

92
00:04:17,883 --> 00:04:19,134
prije dvije godine,

93
00:04:19,176 --> 00:04:20,635
Radio sam u restoranu.

94
00:04:20,677 --> 00:04:23,013
Neki od kuhinjske ekipe su bili
dilovanje, pogledao sam na drugu stranu,

95
00:04:23,055 --> 00:04:24,264
i kada je mesto pohabano,

96
00:04:24,305 --> 00:04:25,766
pronašli su svoju zalihu
u mom zamrzivaču.

97
00:04:25,807 --> 00:04:28,102
Moj advokat je rekao da može dobiti
ja tri godine uslovno,

98
00:04:28,143 --> 00:04:30,812
bez zatvora,
ako se ne osporim.

99
00:04:30,854 --> 00:04:33,148
kunem se,
Nikad nisam prodavao drogu tada,

100
00:04:33,190 --> 00:04:36,276
i nemam pojma kako su dospjeli
u mom koferu sada.

101
00:04:36,317 --> 00:04:38,528
Patrick. Mora da je uradio
provjeru prošlosti

102
00:04:38,570 --> 00:04:40,614
i tačno znao
kako da te postavim.

103
00:04:40,655 --> 00:04:42,032
Taj kreten iz tvoje knjige?

104
00:04:42,074 --> 00:04:43,324
Za šta
vrijedi,

105
00:04:43,366 --> 00:04:44,618
ako ikada izađem,

106
00:04:44,659 --> 00:04:46,453
on će odgovoriti
svom bivšem bratu robijašu.

107
00:04:46,494 --> 00:04:47,412
Ne "ako".

108
00:04:47,454 --> 00:04:49,039
"Kada." Mi smo tvoja porodica.

109
00:04:49,081 --> 00:04:50,916
Mi ćemo se pobrinuti
svega.

110
00:04:50,958 --> 00:04:53,127
Hvala, ali imam problema
ne možeš riješiti.

111
00:04:53,168 --> 00:04:54,586
Znaš
ta bivsa zena

112
00:04:54,628 --> 00:04:56,463
Ne volim da pričam o tome?

113
00:04:56,504 --> 00:04:59,466
Nekako imamo dvoje dece.

114
00:04:59,507 --> 00:05:00,467
sta?
i,

115
00:05:00,508 --> 00:05:02,469
kao tvoja uslovna,
to samo...

116
00:05:02,510 --> 00:05:04,221
nije došao gore?
Ok, znaš šta?

117
00:05:04,263 --> 00:05:06,974
Ja sam sjajna tetka. kao,
najveći na svetu.

118
00:05:07,015 --> 00:05:08,558
Zašto bi lišio
tvoja deca od mene?

119
00:05:08,600 --> 00:05:10,852
Zato što sam loš otac.

120
00:05:10,894 --> 00:05:12,271
Ovaj vikend
je njihov 11. rođendan.

121
00:05:12,312 --> 00:05:14,564
Obećao sam im poseban dan
i nedostaje mi.

122
00:05:14,606 --> 00:05:16,108
Pa, nije
tvoja greška, Mark.

123
00:05:16,150 --> 00:05:17,317
To je Annie.

124
00:05:18,193 --> 00:05:19,444
Moje je.

125
00:05:19,486 --> 00:05:21,571
Godinama, rekao sam
Hteo sam da budem bolji tata,

126
00:05:21,613 --> 00:05:23,991
ali stvari su iskrsle,
posao je stao na put.

127
00:05:24,032 --> 00:05:25,492
Kad smo Naomi i ja otvorili
restoran,

128
00:05:25,533 --> 00:05:27,535
moj život se sredio.
Zakleo sam se da ću se promeniti.

129
00:05:27,577 --> 00:05:29,871
Počeo sam da ih viđam
svaki drugi vikend.

130
00:05:29,913 --> 00:05:32,249
I kada te izvučemo odavde,
nastavit ćeš ih viđati.

131
00:05:32,291 --> 00:05:34,876
Ako... preselim se u Vermont.

132
00:05:36,044 --> 00:05:37,004
Moj bivši je dobio posao,

133
00:05:37,045 --> 00:05:38,755
i ne mogu da je zaustavim
od uzimanja blizanaca

134
00:05:38,797 --> 00:05:41,466
osim ako ne pokažem sudu
da sam aktivan roditelj.

135
00:05:41,508 --> 00:05:43,468
Nedostaje im rođendan
jer sam u zatvoru

136
00:05:43,510 --> 00:05:46,554
prilično me čini
najgori otac ikad.

137
00:05:46,596 --> 00:05:48,682
Čak ni vas dvoje ne možete
uradi bilo šta po tom pitanju.

138
00:05:51,768 --> 00:05:53,728
(vrata se otvaraju)

139
00:05:53,770 --> 00:05:55,689
Hej. Pa sam shvatio

140
00:05:55,730 --> 00:05:57,983
skrenuli bismo misli
propuštene prilike

141
00:05:58,025 --> 00:05:59,860
i moj polubrat u zatvoru
radeći nešto pozitivno.

142
00:05:59,901 --> 00:06:02,361
Kao snimanje neke pozadine
vokal za tvoju pjesmu.

143
00:06:05,532 --> 00:06:07,826
Ili bismo mogli samo snimiti
zvuči da dobijaš dijabetes.

144
00:06:07,868 --> 00:06:09,077
Tu su besplatne medvjeđe kandže
u predvorju.

145
00:06:09,119 --> 00:06:10,829
Michaela, sve
jedete je besplatno.

146
00:06:10,871 --> 00:06:12,122
Srebro kupuje vaše namirnice.

147
00:06:12,164 --> 00:06:13,999
Ona mi ne kupuje medvjeđe kandže.

148
00:06:14,041 --> 00:06:15,750
Hmm.
Ona će biti

149
00:06:15,792 --> 00:06:17,294
tako ljuta kad vidi ovo.

150
00:06:17,336 --> 00:06:19,046
(kiko se)

151
00:06:19,087 --> 00:06:20,881
Jesi li ozbiljan?
Čak i ako pobediš

152
00:06:20,922 --> 00:06:22,549
takmičenje, u redu--
koji, usput,

153
00:06:22,590 --> 00:06:24,051
bio jedan u milion pucanj--

154
00:06:24,092 --> 00:06:26,720
Silver to nikada nije dozvolio
ideš na tu turneju, ok?

155
00:06:26,761 --> 00:06:29,097
Silver želi zdravu bebu;
Želim posao;

156
00:06:29,139 --> 00:06:32,059
želite muzičku karijeru;
i jedini način na koji možemo

157
00:06:32,100 --> 00:06:34,895
sve je ako smo svi
raditi zajedno, ok?

158
00:06:34,936 --> 00:06:37,272
(telefon zvoni, vibrira)
Srebro je.

159
00:06:37,314 --> 00:06:39,149
Mm-mm.

160
00:06:39,191 --> 00:06:41,193
(uzdahne)

161
00:06:42,944 --> 00:06:43,904
Hej.

162
00:06:43,945 --> 00:06:45,072
Dixon.

163
00:06:45,113 --> 00:06:46,240
Gdje je Michaela?
Došao sam po nju

164
00:06:46,281 --> 00:06:47,241
za prenatalni aerobik u vodi.

165
00:06:47,282 --> 00:06:48,575
Oh.

166
00:06:48,616 --> 00:06:50,911
Ok, um, nisam znao
imala je šta da radi danas,

167
00:06:50,952 --> 00:06:52,620
pa sam rezervisao
studijsko vrijeme.

168
00:06:52,662 --> 00:06:54,122
Kako ne znaš za to?
Rekao sam Michaeli

169
00:06:54,164 --> 00:06:56,291
o tome prošle sedmice.

170
00:06:56,333 --> 00:06:58,960
Namjerno je zaboravila
jer je ljuta na mene.

171
00:06:59,002 --> 00:07:00,170
Hajde.

172
00:07:00,212 --> 00:07:01,755
Zašto bi uopšte rekao
Michaela je ljuta na tebe?

173
00:07:01,796 --> 00:07:03,882
Ne javlja se na telefon
a ona ne prica sa mnom,

174
00:07:03,924 --> 00:07:05,133
i to je tvoja krivica.

175
00:07:05,175 --> 00:07:07,761
Sve moja krivica? uh...

176
00:07:07,802 --> 00:07:09,470
Upravo sam te branio.

177
00:07:09,512 --> 00:07:11,431
Ne bi morao da me braniš
da nisi razgovarao sa mnom

178
00:07:11,472 --> 00:07:13,141
da joj dozvolim da piše
tu pesmu.

179
00:07:13,183 --> 00:07:14,393
Bio je to pogodak jedan prema milion.

180
00:07:14,434 --> 00:07:18,188
Da, pa, nisam
baš se osećam srećnim.

181
00:07:18,230 --> 00:07:19,773
(uzdahne)

182
00:07:19,814 --> 00:07:22,317
Žao mi je. gledaj,
imam neke stvari...

183
00:07:22,359 --> 00:07:24,736
dešava se u mom životu, a ja ne mogu

184
00:07:24,778 --> 00:07:27,072
stvarno dogovoreno
sa ljutim surogatom, pa...

185
00:07:27,114 --> 00:07:29,950
molim popravi ovo.
Kako sam ja trebao
popraviti... Uh...

186
00:07:29,991 --> 00:07:31,952
halo?

187
00:07:31,993 --> 00:07:34,204
Srebro? S...

188
00:07:34,246 --> 00:07:36,998
(ruga se)
Ok, sada sam stvarno
počinje da želi

189
00:07:37,040 --> 00:07:39,042
da sam bio brat u zatvoru.

190
00:07:40,085 --> 00:07:42,254
(telefon zvoni)

191
00:07:43,213 --> 00:07:44,839
Michaela?

192
00:07:44,881 --> 00:07:47,175
ČOVJEK:
Ne, zapravo pokušavam
da stignem do Diksona Vilsona

193
00:07:47,217 --> 00:07:49,052
Nevjernih zapisa.

194
00:07:49,094 --> 00:07:51,346
Oh, žao mi je. Uh, on je
u studiju upravo sada.

195
00:07:51,388 --> 00:07:52,347
Mogu li primiti poruku?

196
00:07:52,389 --> 00:07:53,348
Naravno.

197
00:07:53,390 --> 00:07:54,641
Reci mu nekog od producenata

198
00:07:54,682 --> 00:07:56,435
od Spencera Blanea
tribute koncert pod nazivom,

199
00:07:56,476 --> 00:08:00,188
and we wanted to thank him
for e-mailing Michaela's demo.

200
00:08:00,230 --> 00:08:02,065
Žao mi je. da li ste rekli da...

201
00:08:02,107 --> 00:08:04,525
Dixon Wilson sent you the demo?

202
00:08:04,567 --> 00:08:05,902
Da. u stvari,

203
00:08:05,944 --> 00:08:07,695
Michaela je izabrana
as one of the new artists

204
00:08:07,737 --> 00:08:08,738
želimo da debitujemo.

205
00:08:08,780 --> 00:08:10,198
There's a televised concert
ove sedmice,

206
00:08:10,240 --> 00:08:11,325
followed by a national tour.

207
00:08:11,366 --> 00:08:13,618
Oh, vau. To je nevjerovatno.

208
00:08:13,660 --> 00:08:16,079
Ne mogu vjerovati
ti si izabrao Michaelu.

209
00:08:16,121 --> 00:08:20,959
Unfortunately, her schedule
just isn't going to allow it.

210
00:08:21,918 --> 00:08:24,587
(bip)

211
00:08:24,629 --> 00:08:25,922
(ruga se)

212
00:08:25,964 --> 00:08:27,632
ANIE:
Zdravo, tražim

213
00:08:27,674 --> 00:08:28,925
za advokata.

214
00:08:28,967 --> 00:08:31,303
Jordan Welland
preporučio vašu firmu.

215
00:08:31,345 --> 00:08:34,222
Oh, super. Može li jedan od
partners call Annie Wilson back

216
00:08:34,264 --> 00:08:35,598
na ovaj broj, molim?

217
00:08:35,640 --> 00:08:39,269
(smeje se)
Da, ta Annie Wilson.

218
00:08:39,311 --> 00:08:41,688
Glad your mom liked my book.

219
00:08:41,729 --> 00:08:43,898
(isključuje telefon)

220
00:08:43,940 --> 00:08:46,443
Liam, stani.
Ne, Liam, nemoj stati.

221
00:08:46,485 --> 00:08:48,653
(žene se kikoću)

222
00:08:48,695 --> 00:08:51,365
cure, djevojke,
znaš pravila.

223
00:08:51,406 --> 00:08:53,533
Gubitnik mora pijuckati

224
00:08:53,574 --> 00:08:55,327
ili strip.
ooh,

225
00:08:55,369 --> 00:08:57,287
pucano u ljudsko tijelo.
Ja sam na tome.

226
00:08:57,329 --> 00:08:58,538
Moj red.

227
00:08:58,579 --> 00:09:00,874
Ko želi da pije
iz mog...
U redu!

228
00:09:00,915 --> 00:09:02,959
Uh, nemoj završiti
tu rečenicu.

229
00:09:03,001 --> 00:09:05,879
Liam, koji vrag
se dešava ovdje?

230
00:09:05,920 --> 00:09:08,923
Oh, moj Bože! Je li to moje dobro
interview blazer?

231
00:09:08,965 --> 00:09:11,176
(muca)
U njenu odbranu,

232
00:09:11,218 --> 00:09:13,887
nije nosila dovoljno
odjeću za igranje strip pokera.

233
00:09:13,928 --> 00:09:15,389
(smeje se)

234
00:09:15,430 --> 00:09:17,432
Mislio sam da je seksi
bibliotekarski kostim.

235
00:09:17,474 --> 00:09:19,476
Kao što bi Annabelle nosila
da zavede Pattersona.

236
00:09:19,518 --> 00:09:21,061
(lažno cerekanje)
Žao mi je.

237
00:09:21,102 --> 00:09:22,729
ko si ti
oni su...

238
00:09:22,770 --> 00:09:24,147
Leobelles.

239
00:09:24,189 --> 00:09:26,441
Obožavatelji Annabelle i Lea.

240
00:09:26,483 --> 00:09:28,026
(žena se hihoće)

241
00:09:28,068 --> 00:09:29,361
Hmm?

242
00:09:29,403 --> 00:09:30,862
Oh, moj Bože!

243
00:09:30,904 --> 00:09:32,322
Vi ste Autor X!

244
00:09:32,364 --> 00:09:35,283
Možemo li dobiti tvoj autogram?
Huh. Možda kod

245
00:09:35,325 --> 00:09:37,411
potpisivanje knjige.
Ali sada vas dvoje

246
00:09:37,452 --> 00:09:39,913
moram da napustim svoju kucu.
Annie, ne budi takva

247
00:09:39,954 --> 00:09:42,623
mokro ćebe. Bili smo samo
uskoro će ponovo odigrati 23. poglavlje.

248
00:09:42,665 --> 00:09:45,252
Napolje! Napolje! Odmah!

249
00:09:45,293 --> 00:09:47,879
Ćao, dame.
Znaš šta? djevojke,

250
00:09:47,921 --> 00:09:49,589
nemaš
ići. Ovo...

251
00:09:50,590 --> 00:09:52,551
Duguješ mi izvinjenje.

252
00:09:52,592 --> 00:09:54,261
I novi blejzer.

253
00:09:54,302 --> 00:09:57,138
Tako mi je žao.

254
00:09:57,180 --> 00:09:58,432
Ali kada surfer

255
00:09:58,473 --> 00:10:00,767
da sam razbio dupe
sponzorirati odustao

256
00:10:00,808 --> 00:10:03,311
zbog tvoje gluposti
najava,

257
00:10:03,353 --> 00:10:05,980
Imao sam malo vremena.

258
00:10:06,022 --> 00:10:08,525
Hej. Da li ste znali
to-ta naša kuća

259
00:10:08,567 --> 00:10:10,569
je prva stanica
na turneji Undressed?

260
00:10:10,610 --> 00:10:12,571
Liam, nikad nisam nameravao da...

261
00:10:12,612 --> 00:10:14,155
Laži me? Iskoristi me?

262
00:10:14,197 --> 00:10:15,656
Pridružite se klubu. očigledno,

263
00:10:15,698 --> 00:10:16,908
to je šta
Ja sam ovdje zbog.

264
00:10:16,950 --> 00:10:19,119
Nisam te lagao. Ja samo

265
00:10:19,160 --> 00:10:20,870
nisam ti rekao
o knjizi

266
00:10:20,912 --> 00:10:22,330
jer je bilo lično.

267
00:10:22,372 --> 00:10:24,040
Pisanje nije imalo ništa
da radim sa tobom.

268
00:10:24,082 --> 00:10:27,043
Zašto onda dobijam poštu od obožavatelja
za Lea zamišljenog usamljenika?

269
00:10:27,085 --> 00:10:29,379
Uh, zato što pišem
uvjerljivi likovi?

270
00:10:29,421 --> 00:10:30,755
Žao mi je!

271
00:10:30,797 --> 00:10:33,300
Trebalo bi da ti je žao
da si mi uništio život!

272
00:10:33,341 --> 00:10:36,219
I kako tačno
jesam li ti upropastio život?

273
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
Biti u njemu!

274
00:10:39,847 --> 00:10:43,143
U redu, vidi, rekao sam istinu,
i suprotstavio sam se Patriku

275
00:10:43,184 --> 00:10:45,353
jer je to bila prava stvar
uraditi.

276
00:10:45,395 --> 00:10:46,605
Mrzim te ljude

277
00:10:46,646 --> 00:10:48,982
Stalo mi je da sam povređen,
ali ja ću to popraviti.

278
00:10:49,023 --> 00:10:52,819
Don't, because everything you do
samo pogoršava stvari.

279
00:10:58,158 --> 00:11:00,994
(svira tematska muzika)

280
00:11:17,051 --> 00:11:18,886
Zašto bi Markova bivša žena
move their children to Vermont?

281
00:11:18,928 --> 00:11:20,096
It's only a matter of time

282
00:11:20,138 --> 00:11:21,431
before they get that horrible
Kanadski naglasak.

283
00:11:21,473 --> 00:11:23,642
Ne brini. Naći ćemo
advokat koji može da se bavi

284
00:11:23,682 --> 00:11:25,684
with Mark's custody issues
and his narcotics charge.

285
00:11:25,726 --> 00:11:28,104
Neko strastven
o pravdi.

286
00:11:28,146 --> 00:11:30,106
(dahće)
Oh.

287
00:11:30,148 --> 00:11:32,442
Govoreći
nekog strastvenog...

288
00:11:32,484 --> 00:11:34,819
Yeah, my assistant was supposed
da sve ovo očisti

289
00:11:34,861 --> 00:11:36,695
pre nego što si došao kući.
(smijeh)

290
00:11:36,737 --> 00:11:39,991
Had a little romantic surprise
planned for last night, but,

291
00:11:40,033 --> 00:11:41,826
uh, Anniin bivši dečko

292
00:11:41,868 --> 00:11:45,121
framing your brother for drugs
na neki način stao na put.

293
00:11:45,163 --> 00:11:47,207
I really hate Annie right now.

294
00:11:47,248 --> 00:11:49,668
Da, ljubazno
takođe.

295
00:11:49,708 --> 00:11:52,711
Ali možda naš sljedeći sastanak
biće malo bolje.

296
00:11:52,753 --> 00:11:54,005
Maybe we should find out.

297
00:11:54,047 --> 00:11:55,298
Da.

298
00:11:55,340 --> 00:11:57,217
(telefon zvoni)
Oh.

299
00:11:57,258 --> 00:11:59,718
Vau.

300
00:12:01,054 --> 00:12:03,973
Još jedan hitan poziv
od moje mame.

301
00:12:04,015 --> 00:12:05,766
Da li žena ima
senzor poljupca na tebi

302
00:12:05,808 --> 00:12:06,893
ili tako nešto, zaista?

303
00:12:06,934 --> 00:12:09,062
Ona se drži blizu
nadzor nad bilo čim

304
00:12:09,103 --> 00:12:10,397
to može uticati
njenu reputaciju.

305
00:12:10,438 --> 00:12:11,856
Lijepo.
Da.

306
00:12:11,898 --> 00:12:14,359
A Markovo hapšenje ju je samo stavilo
u režimu pune kontrole štete.

307
00:12:14,401 --> 00:12:16,319
Ne daj Bože da to bude
dolazi do štampe

308
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
da je najprodavanija
aukcijski predmet

309
00:12:17,696 --> 00:12:19,239
uhićen zbog
droge. (smijeh)

310
00:12:19,280 --> 00:12:21,282
Čekaj. Dakle, zahvaljujući tvojoj mami,

311
00:12:21,324 --> 00:12:23,159
niko drugi ne zna
da je Mark u zatvoru?

312
00:12:23,201 --> 00:12:24,452
Ako, uh, ona oseća
kao da je to nešto

313
00:12:24,494 --> 00:12:25,537
to bi moglo da boli
njena politička karijera,

314
00:12:25,579 --> 00:12:26,787
kao da nikad
cak se desilo.

315
00:12:26,829 --> 00:12:28,415
Ok, žena
zvanično me jezi,

316
00:12:28,456 --> 00:12:29,832
ali ovo je nekako od pomoći.

317
00:12:29,874 --> 00:12:31,042
Markovo saslušanje je u ponedjeljak.

318
00:12:31,084 --> 00:12:32,335
Ako pobijedi optužbe,

319
00:12:32,377 --> 00:12:34,170
a njegova bivša žena nikad ne figurira
da je uhapšen,

320
00:12:34,212 --> 00:12:35,589
on može zadržati djecu
od udaljavanja.

321
00:12:35,630 --> 00:12:39,008
Ali biće sve zatvoren
vikendom, a djeca to obično primjećuju

322
00:12:39,050 --> 00:12:40,552
kada im tata nedostaje
njihov rođendan.

323
00:12:40,594 --> 00:12:41,760
(smijeh)

324
00:12:41,802 --> 00:12:43,804
To zavisi
o tome ko pravi zabavu.

325
00:12:43,846 --> 00:12:45,557
DIXON:
Srebro?

326
00:12:45,599 --> 00:12:48,142
Michaela se vratila. Možeš
odvedi je toj vodenoj bebi

327
00:12:48,184 --> 00:12:50,270
rađanje thingamabob.

328
00:12:50,311 --> 00:12:52,313
Zašto je moja odjeća
u dnevnoj sobi?

329
00:12:52,355 --> 00:12:54,524
mislio sam
Ja bih ti pomogao da se spakuješ.

330
00:12:54,566 --> 00:12:57,026
Producent iz
Zvao se koncert Spencera Blanea.

331
00:12:57,068 --> 00:12:58,319
On želi Michaelu

332
00:12:58,361 --> 00:12:59,820
na sceni ove sedmice.

333
00:12:59,862 --> 00:13:00,863
sta?

334
00:13:00,905 --> 00:13:02,198
Svidjelo im se demo
Dixon poslao,

335
00:13:02,240 --> 00:13:04,242
i misle tvoju pesmu
će biti veliki hit.

336
00:13:04,284 --> 00:13:05,784
Jesi li ozbiljan?
Svidela im se pesma?

337
00:13:05,826 --> 00:13:08,705
Vau! Svi usporite.
Nikad nisam poslao demo.

338
00:13:08,747 --> 00:13:10,831
Ali Silver se sprema. To
znači da idem na turneju.

339
00:13:10,873 --> 00:13:12,041
Dobio sam posao.

340
00:13:12,083 --> 00:13:13,501
zapravo,
ti vec imas posao...

341
00:13:13,543 --> 00:13:14,669
noseći moju bebu,

342
00:13:14,711 --> 00:13:16,795
a to se nikada neće desiti
u turističkom autobusu,

343
00:13:16,837 --> 00:13:18,423
pa sam im rekao
bili ste nedostupni.

344
00:13:18,465 --> 00:13:21,509
Pakujem ti torbe
jer te vraćam nazad

345
00:13:21,551 --> 00:13:22,801
u Washington, D.C.
Šta?!

346
00:13:22,843 --> 00:13:24,011
Srebro, ne možeš to.

347
00:13:24,053 --> 00:13:26,598
Zapravo, mogu,
jer imamo ugovor,

348
00:13:26,640 --> 00:13:28,975
pa ću nadgledati
ostatak trudnoće.

349
00:13:29,016 --> 00:13:30,769
ali od sada,
vas dvoje ne živite zajedno;

350
00:13:30,809 --> 00:13:33,187
ne radite zajedno;
i tvoja muzička karijera je gotova.

351
00:13:33,229 --> 00:13:35,690
Srebro, ne možeš to.
Tek smo počeli!

352
00:13:35,732 --> 00:13:37,024
Ovo će sve upropastiti.

353
00:13:37,066 --> 00:13:38,943
Ko je dođavola mogao imati
procurio taj demo?!

354
00:13:38,985 --> 00:13:41,237
Adrianna.

355
00:13:41,279 --> 00:13:42,656
Adrianna?

356
00:13:42,697 --> 00:13:44,741
Nije imala ništa
veze sa pjesmom.

357
00:13:44,783 --> 00:13:46,660
Kako je mogla da procuri?

358
00:13:46,701 --> 00:13:49,287
Kada je Silver rekao da ne možemo
pusti demo, nazvao sam je.

359
00:13:49,329 --> 00:13:51,956
Rekla je da joj je muka od Silvera
uništavanje stvari za druge ljude.

360
00:13:51,998 --> 00:13:54,083
Tako je odlučila
bio je njen red?

361
00:14:01,716 --> 00:14:03,802
(čep za flašu zvecka na podu)

362
00:14:05,720 --> 00:14:07,764
(uzdahne)

363
00:14:11,017 --> 00:14:13,060
(zvono na vratima)

364
00:14:17,440 --> 00:14:19,317
(uzdahne)

365
00:14:19,359 --> 00:14:21,861
Gledaj, ti si zgodan i sve to,

366
00:14:21,902 --> 00:14:23,404
ali ja sam iscrpljen,

367
00:14:23,446 --> 00:14:26,032
pa se vrati nazad
u tvom autobusu za turneju s mama-porno,

368
00:14:26,073 --> 00:14:27,200
i dobiti pravi život.

369
00:14:27,241 --> 00:14:28,159
Usput, dobar blejzer.

370
00:14:28,201 --> 00:14:29,369
Uh, ja sam Elena Burns

371
00:14:29,410 --> 00:14:30,704
of Burns, Seymour andamp; Grey.

372
00:14:30,745 --> 00:14:31,954
Annie Wilson je nazvala moju kancelariju

373
00:14:31,996 --> 00:14:33,456
o njenom bratu
treba advokat?

374
00:14:33,498 --> 00:14:34,582
Pretpostavljam

375
00:14:34,624 --> 00:14:36,125
optužbe su
seksualno uznemiravanje?

376
00:14:36,167 --> 00:14:37,502
Hm, pa...

377
00:14:37,544 --> 00:14:41,047
Zdravo. gospođo Burns, uh,
hvala vam puno što ste došli.

378
00:14:41,088 --> 00:14:42,549
Molim te, ignoriši moje

379
00:14:42,590 --> 00:14:44,592
cimer. On je totalni magarac,

380
00:14:44,634 --> 00:14:47,387
za razliku od mog brata Marka,
koji je potpuno nevin.

381
00:14:47,428 --> 00:14:49,806
Zašto ne bih pogledao
ove datoteke i možemo diskutovati

382
00:14:49,848 --> 00:14:52,058
tvog brata
slučaj?
Odlično.

383
00:14:52,099 --> 00:14:55,395
Bože, mogao si mi reći
imao si zgodnog advokata

384
00:14:55,436 --> 00:14:56,521
svrati.

385
00:14:56,563 --> 00:14:57,731
Oh, žao mi je.

386
00:14:57,772 --> 00:15:00,066
Totalno sam zaboravio na sve
Ja radim o tebi.

387
00:15:00,734 --> 00:15:02,861
Evo.

388
00:15:02,902 --> 00:15:04,195
"Najbolja mjesta za surfovanje u Australiji?"

389
00:15:04,237 --> 00:15:05,488
Devojka sa naslovnice

390
00:15:05,530 --> 00:15:06,781
je Maya Swan.

391
00:15:06,823 --> 00:15:08,282
Ona je
u zemlji,

392
00:15:08,324 --> 00:15:09,492
i dogovorio sam ti sastanak sa njom

393
00:15:09,534 --> 00:15:10,702
sljedeće sedmice.

394
00:15:10,744 --> 00:15:12,495
Smatrajte svoj život neuništenim.

395
00:15:12,537 --> 00:15:14,247
NAOMI:
halo?

396
00:15:14,288 --> 00:15:17,250
Oh, Liam.

397
00:15:17,291 --> 00:15:18,752
Samo filmska zvijezda bez posla
Tražio sam.

398
00:15:18,793 --> 00:15:20,211
Treba mi tvoja pomoć
organiziranje rođendanske zabave

399
00:15:20,253 --> 00:15:21,421
za Markove 11-godišnje blizance.

400
00:15:21,462 --> 00:15:22,672
Čekaj. Mark ima decu?

401
00:15:22,714 --> 00:15:24,674
Da, sin i ćerka.
Planirao je

402
00:15:24,716 --> 00:15:25,925
cijeli poseban dan
za njih, ali sada to

403
00:15:25,966 --> 00:15:27,385
on provodi vikend
u klubu Fed,

404
00:15:27,427 --> 00:15:29,303
pa, neće uspeti,
ali možemo!

405
00:15:29,345 --> 00:15:31,222
Biće zabavno!
(peva-pesma):
Za koga?

406
00:15:31,264 --> 00:15:33,433
ANIE:
Naomi, ako pokušavaš
da pokrijem Marka,

407
00:15:33,474 --> 00:15:34,517
Mislim da deca idu

408
00:15:34,559 --> 00:15:36,185
da shvatim prilično brzo
da Liam nije

409
00:15:36,227 --> 00:15:37,353
njihov otac.

410
00:15:37,395 --> 00:15:38,479
Oh, Annie, tako je slatko

411
00:15:38,521 --> 00:15:39,689
koje čuvaš
tvoj smisao za humor

412
00:15:39,731 --> 00:15:42,024
tokom ove porodične tragedije
vi ste kreirali.

413
00:15:42,066 --> 00:15:43,526
U svakom slučaju, razgovarao sam sa Markom.

414
00:15:43,568 --> 00:15:45,486
Olivija, njegova ćerka,
voli žurke za princeze.

415
00:15:45,528 --> 00:15:48,740
Gotovo. Ali Dylan je fan naučne fantastike,

416
00:15:48,782 --> 00:15:51,075
i jedina stvar
to će mu proslaviti rođendan

417
00:15:51,117 --> 00:15:53,578
ostvarenje sna je ako Liam Court
dolazi iz Corporate Invaders.

418
00:15:53,620 --> 00:15:54,871
Molim te!

419
00:15:54,913 --> 00:15:56,623
Naomi, ništa protiv Marka,

420
00:15:56,664 --> 00:15:59,083
ali ne radim
dječje zabave.

421
00:15:59,125 --> 00:16:00,960
Ne. Potpuno razumijem.

422
00:16:01,001 --> 00:16:03,713
Inače, čitao sam na internetu
da je Enina knjiga pravi hit

423
00:16:03,755 --> 00:16:05,047
sa odlaskom u penziju
zajednica.

424
00:16:05,089 --> 00:16:06,966
Trebalo bi da se opskrbite kalcijumom
žvaće, jer sutra,

425
00:16:07,007 --> 00:16:09,886
ovo mjesto će puzati
sa gerijatrijskim fanovima Lava.

426
00:16:09,928 --> 00:16:11,888
U koliko sati krećemo?

427
00:16:11,930 --> 00:16:14,474
Doći ću po tebe u 10:00.

428
00:16:14,515 --> 00:16:16,392
(peva-pesma):
volim te!

429
00:16:16,434 --> 00:16:19,479
(uzdišući):
Oh!

430
00:16:19,520 --> 00:16:21,731
(zvono na vratima)

431
00:16:21,773 --> 00:16:23,817
Uđi!

432
00:16:28,070 --> 00:16:30,072
šta nije u redu s tobom?

433
00:16:30,114 --> 00:16:31,783
Nokti su mi mokri.

434
00:16:31,825 --> 00:16:33,117
Oh, nokti su ti mokri?

435
00:16:33,159 --> 00:16:35,077
Tvoji nokti
su mokri, a?

436
00:16:35,119 --> 00:16:37,622
Dixone, upravo si upropastio
moji francuski saveti!

437
00:16:37,664 --> 00:16:39,290
Ok, pa, sad smo kvit,
u redu?

438
00:16:39,332 --> 00:16:41,250
Jer si upropastio stvari
sa mnom i Silverom

439
00:16:41,292 --> 00:16:43,294
kada ste objavili taj demo
za Spencera Blanea.

440
00:16:43,336 --> 00:16:44,754
Kako znaš za to?

441
00:16:44,796 --> 00:16:47,381
Zato što su zvali
i ponudio Michaeli nastup,

442
00:16:47,423 --> 00:16:48,466
a Silver me krivi!

443
00:16:48,508 --> 00:16:50,134
Čekaj. Žele Michaelu
ići na turneju?

444
00:16:50,176 --> 00:16:51,886
Da.
To znači
da vole pesmu.

445
00:16:51,928 --> 00:16:53,554
Naravno da im se to sviđa.
odlična je pjesma,

446
00:16:53,596 --> 00:16:54,806
ali to nije poenta,
u redu?

447
00:16:54,848 --> 00:16:56,140
Silver misli
da sam pustio demo

448
00:16:56,182 --> 00:16:57,433
i da sam je opet lagao.

449
00:16:57,475 --> 00:16:59,560
Sada, ona pravi Michaelu
napusti muzički biznis

450
00:16:59,602 --> 00:17:00,770
i vrati se u D.C.

451
00:17:00,812 --> 00:17:02,605
sta? Ona to ne može!

452
00:17:02,647 --> 00:17:05,733
Michaela pjeva na TV-u
je ogromna prilika.

453
00:17:05,775 --> 00:17:07,652
Bila je to velika prilika.

454
00:17:07,694 --> 00:17:11,030
Ako se Michaela vrati u D.C.,
Ne mogu više da snimam sa njom,

455
00:17:11,071 --> 00:17:13,867
Dakle, moraš reći Silveru
da ste to uradili i izvinite se.

456
00:17:13,908 --> 00:17:16,035
Želiš me
da joj se izvinim?

457
00:17:16,076 --> 00:17:19,956
Ade, ovo nisi ti i Silver
svađaš se oko nekog tipa, ok?

458
00:17:19,998 --> 00:17:22,333
Gledaj, pokušavam napraviti stvari
radi za sve ovde.

459
00:17:22,375 --> 00:17:25,545
U redu. Ja ću se izviniti
veliko i moćno Srebro.

460
00:17:25,586 --> 00:17:28,088
Hvala ti.
Ali to ne ide
riješi svoj problem, Dixone.

461
00:17:28,130 --> 00:17:29,256
Sam si to rekao.

462
00:17:29,298 --> 00:17:31,133
Ta pesma-- to je hit.

463
00:17:31,175 --> 00:17:33,135
Što znači da jesi
dopuštajući Silveru da odnese

464
00:17:33,177 --> 00:17:35,013
najvažnije
stvar u tvom životu.

465
00:17:35,054 --> 00:17:36,848
Kada je ikada dala
nešto za tebe?

466
00:17:36,890 --> 00:17:38,850
U nekom trenutku jesi
moracu prestati

467
00:17:38,892 --> 00:17:40,142
pokušavajući da učinim sve srećnim

468
00:17:40,184 --> 00:17:43,145
jer Silver se samo trudi
da bude srećna.

469
00:17:50,110 --> 00:17:52,822
Vidim svoju glavu na balonu
je samo uznemirujuće.

470
00:17:52,864 --> 00:17:54,407
Ugh! Ne prenaduvajte se.

471
00:17:54,448 --> 00:17:56,283
Čini da izgledaš veselo.

472
00:17:56,325 --> 00:18:00,120
U redu, Markova bivša žena, Dana,
je na putu ovamo

473
00:18:00,162 --> 00:18:02,707
sa Olivijom i Dilanom, koji
znači da imamo tačno

474
00:18:02,749 --> 00:18:04,834
pet minuta...
Evo, daj mi.

475
00:18:04,876 --> 00:18:06,419
Imamo pet minuta
da završim izradu

476
00:18:06,460 --> 00:18:09,088
ovo mjesto izgleda kao svako
Ostvaren san 11-godišnjaka.

477
00:18:09,129 --> 00:18:11,382
Da, jer
šta 11-godišnjak ne želi

478
00:18:11,424 --> 00:18:13,760
da provedu rođendan
sa dva stranca u kostimima?

479
00:18:13,801 --> 00:18:16,012
Hej, tako sam potrošio
svaki rodjendan od moje 17.

480
00:18:16,054 --> 00:18:17,638
U svakom slučaju, imamo
zatvoreno igralište

481
00:18:17,680 --> 00:18:20,474
i bar "napravi-sami".

482
00:18:20,516 --> 00:18:23,436
obezbeđeno
od njihove nove omiljene tetke:

483
00:18:23,477 --> 00:18:26,689
Moi. Vjerujte mi, nikada neće
shvati da Mark nije ovdje.

484
00:18:26,731 --> 00:18:28,441
Čekaj, čekaj.
Markova deca ne znaju

485
00:18:28,482 --> 00:18:30,526
on ne dolazi na zabavu?

486
00:18:30,568 --> 00:18:32,946
Ne, i ako se pojavi,
samo im daj slatkiše,

487
00:18:32,987 --> 00:18:34,572
i odvratiti im pažnju.

488
00:18:34,614 --> 00:18:36,323
Pa, šta ako vide
kroz ometanja

489
00:18:36,365 --> 00:18:37,366
i osjećati se još gore?

490
00:18:37,408 --> 00:18:39,368
Ah, onda crtač lica
će ih okrenuti

491
00:18:39,410 --> 00:18:40,494
u srećne male guštere

492
00:18:40,536 --> 00:18:42,538
ili vile
ili šta god dođavola žele.

493
00:18:42,580 --> 00:18:44,082
Zašto si
tako teško?

494
00:18:44,123 --> 00:18:45,249
Zato što ne volim laži.

495
00:18:45,291 --> 00:18:47,460
Ljudi su me lagali
ceo moj život.

496
00:18:47,501 --> 00:18:48,795
Moja mama je izvukla iste stvari

497
00:18:48,836 --> 00:18:50,630
da me impresionira
sa novcem mog očuha,

498
00:18:50,671 --> 00:18:52,339
i mrzeo sam to.
Znam

499
00:18:52,381 --> 00:18:54,759
misliš da radiš
prava stvar, ali osoba

500
00:18:54,801 --> 00:18:56,469
lagati će biti
onaj koji će biti povređen,

501
00:18:56,510 --> 00:18:57,971
kao ja sa Annie.

502
00:18:58,012 --> 00:19:00,264
I... naše vrijeme je isteklo.

503
00:19:00,306 --> 00:19:03,017
Molimo zakažite svoj sljedeći
terapijska sesija na odlasku.

504
00:19:03,059 --> 00:19:07,855
Liam, neke laži
su dobre laži, ok?

505
00:19:07,897 --> 00:19:09,523
To je ono što porodice rade.

506
00:19:09,565 --> 00:19:11,150
Zdravo!

507
00:19:11,191 --> 00:19:12,652
(smijeh)

508
00:19:12,693 --> 00:19:13,987
Ovo je naša zabava?

509
00:19:14,028 --> 00:19:15,655
Ovo je neverovatno!

510
00:19:15,696 --> 00:19:19,117
Ti mora da si Olivia,
a ti mora da si Dylan.

511
00:19:19,158 --> 00:19:20,284
Tvoj tata mi je rekao
sve o tebi.

512
00:19:20,326 --> 00:19:21,452
Nikad nam nije rekao
o tebi.

513
00:19:21,494 --> 00:19:22,912
Gdje je tata?

514
00:19:22,954 --> 00:19:25,289
Oh, pa, tvoj tata
je, uh, zaglavio na poslu,

515
00:19:25,331 --> 00:19:27,125
ali će uskoro doći.

516
00:19:27,166 --> 00:19:28,292
Znaš šta?

517
00:19:28,334 --> 00:19:30,294
Čuo sam glasine
da postoji Xbox

518
00:19:30,336 --> 00:19:31,170
u onom polju za loptu tamo.

519
00:19:31,211 --> 00:19:32,755
Ko želi da sazna?

520
00:19:32,797 --> 00:19:35,382
(Naomi se smije)

521
00:19:35,424 --> 00:19:36,968
Ovo će biti zabavno.

522
00:19:37,010 --> 00:19:38,344
To svakako čini
skakača kuća

523
00:19:38,385 --> 00:19:40,013
Ja sam za njih izgledao kao sranje.

524
00:19:40,054 --> 00:19:41,139
Ali kao što sam rekao Marku,

525
00:19:41,180 --> 00:19:42,974
Ne volim da ostavljam decu
sa strancima.

526
00:19:43,016 --> 00:19:44,767
Oh. Pa, mi nismo stranci.

527
00:19:44,809 --> 00:19:47,061
Mislim, ja sam porodica,
a Liam je...

528
00:19:47,103 --> 00:19:49,271
Pa, on je naš slavni gost.

529
00:19:49,313 --> 00:19:51,065
Duvat ću
tvoj mozak van.
(smijeh)

530
00:19:51,107 --> 00:19:53,901
Ako se zbog toga osjećaš bolje
o odbacivanju dece.

531
00:19:53,943 --> 00:19:55,736
(Naomi se smije)

532
00:19:55,778 --> 00:19:57,446
Mogao bih odmah nazvati Marka
ako želiš.

533
00:19:57,488 --> 00:20:00,658
U redu je. To nije kao
Mogao bih da ih izvučem

534
00:20:00,700 --> 00:20:01,951
te lopte
jama u svakom slučaju.

535
00:20:01,993 --> 00:20:02,910
Samo reci Marku

536
00:20:02,952 --> 00:20:03,911
da ostavim decu
do 6:00 večeras.

537
00:20:03,953 --> 00:20:06,330
Da, on će pasti
ih lično.

538
00:20:07,289 --> 00:20:09,458
Ili će on

539
00:20:09,500 --> 00:20:12,170
neka ih voze u a
rastezljiva limuzina sa bazenom.

540
00:20:12,211 --> 00:20:13,295
(uzdahne)

541
00:20:13,337 --> 00:20:15,381
MICHAELA:
To je rutinski pregled.

542
00:20:15,422 --> 00:20:16,883
Ne treba mi policijska pratnja.

543
00:20:16,924 --> 00:20:19,385
Imam doktorsku
svoje imenovanje.

544
00:20:19,426 --> 00:20:22,013
Plus, moram nabaviti kopije
vaše medicinske dokumentacije

545
00:20:22,055 --> 00:20:24,264
za novog doktora
u Washingtonu, D.C.

546
00:20:24,306 --> 00:20:26,559
Dixon je taj koji označava
zajedno bez razloga.

547
00:20:26,600 --> 00:20:27,935
Moramo razgovarati
o ovome.

548
00:20:27,977 --> 00:20:29,937
Da, kao što smo pričali
šaljete Michaelin demo?

549
00:20:29,979 --> 00:20:31,480
Hej, možda kada
ne tražim,

550
00:20:31,522 --> 00:20:34,567
možeš to prenijeti tipu
ko bira muziku za lift.

551
00:20:34,608 --> 00:20:35,776
Adrianna je procurila
demo, u redu?

552
00:20:35,818 --> 00:20:37,778
Ona je takođe rekla
mislis samo na sebe,

553
00:20:37,820 --> 00:20:39,655
pa, ako pošalješ
Michaela u D.C.,

554
00:20:39,697 --> 00:20:41,532
u osnovi jesi
dokazujući da je u pravu.

555
00:20:41,574 --> 00:20:43,910
Da, pa, stvarno me nije briga
šta Ade misli.

556
00:20:43,951 --> 00:20:45,161
I mislim da je stres

557
00:20:45,203 --> 00:20:47,371
biti konopac
u tvojoj igri potezanja konopa

558
00:20:47,413 --> 00:20:49,207
me zapravo čini
fizički bolestan.

559
00:20:49,248 --> 00:20:50,541
ja idem
sama kod doktora.

560
00:20:50,583 --> 00:20:52,501
Koji god od vas
još uvijek stoji

561
00:20:52,543 --> 00:20:54,962
kada dođem kući pobeđuje.

562
00:20:57,381 --> 00:20:58,925
(uzdahne)

563
00:20:58,966 --> 00:21:00,342
Čuješ li to?

564
00:21:00,384 --> 00:21:02,595
Moramo da radimo
ovo izlazi, Silver.

565
00:21:02,636 --> 00:21:03,596
U redu?

566
00:21:03,637 --> 00:21:04,722
Ne radi se samo o tebi.

567
00:21:04,764 --> 00:21:05,932
Sva trojica imamo nešto

568
00:21:05,973 --> 00:21:06,933
ovdje u igri.

569
00:21:06,974 --> 00:21:08,308
Ne nas troje. Nas četvoro.

570
00:21:08,350 --> 00:21:10,228
Michaela

571
00:21:10,269 --> 00:21:11,437
rodi moje dijete,

572
00:21:11,478 --> 00:21:13,814
i obećala je
da to stavim na prvo mesto.

573
00:21:13,856 --> 00:21:16,192
To je jedina stvar
Stalo mi je do toga.

574
00:21:18,986 --> 00:21:21,739
♪ ♪

575
00:21:21,781 --> 00:21:23,866
(kucanje)

576
00:21:27,453 --> 00:21:28,537
Ade, hej.

577
00:21:28,579 --> 00:21:30,748
Uh... šta si ti
radiš ovde?

578
00:21:30,790 --> 00:21:33,375
Dixon me je pitao
da se izvinim Silveru.

579
00:21:33,417 --> 00:21:35,419
Je li ona ovdje?

580
00:21:35,461 --> 00:21:36,587
hm, uh,

581
00:21:36,629 --> 00:21:38,631
Silver obavlja poslove
pre nego što napusti grad.

582
00:21:38,672 --> 00:21:40,424
zamolila me je da,
uh, sastaviti

583
00:21:40,466 --> 00:21:41,926
neki namještaj za bebe
dok je odsutna.

584
00:21:41,968 --> 00:21:45,054
Nekako kec
sa imbus ključem.

585
00:21:45,096 --> 00:21:46,722
To je lijepo od tebe.

586
00:21:46,764 --> 00:21:47,807
Šteta što Silver nema

587
00:21:47,848 --> 00:21:49,433
više cijeniti ljude.

588
00:21:49,475 --> 00:21:52,186
Ona samo očekuje da odustanu
stvari koje će je učiniti srećnom.

589
00:21:52,228 --> 00:21:53,271
Ona je takva kučka.

590
00:21:53,312 --> 00:21:54,855
Je li to tvoje izvinjenje?

591
00:21:54,897 --> 00:21:57,150
Jer zvuči kao
pokušavaš da izabereš borbu.

592
00:21:57,191 --> 00:21:58,400
sto je glupo,

593
00:21:58,442 --> 00:22:00,360
jer, pa, ako ćeš

594
00:22:00,402 --> 00:22:01,821
svejedno se bori sa Srebrom,

595
00:22:01,862 --> 00:22:04,115
šta je poenta ti i ja
odlučili da ne spavamo zajedno?

596
00:22:06,492 --> 00:22:07,785
Potpuno si u pravu.

597
00:22:11,038 --> 00:22:12,999
(uzdahne)

598
00:22:13,040 --> 00:22:15,960
Dakle, napravio sam kopije
Markovi sudski spisi,

599
00:22:16,002 --> 00:22:17,336
kupio kutiju
highlighters.

600
00:22:17,377 --> 00:22:20,047
Sve što je ostalo je za
pogrešno optuženog čoveka

601
00:22:20,089 --> 00:22:21,924
da vas spasi
briljantan advokat.

602
00:22:21,966 --> 00:22:24,135
Annie, ne želim te
da podigneš nade.

603
00:22:24,177 --> 00:22:26,262
Obezbeđenje aerodroma pronašlo drogu
u Markovom koferu,

604
00:22:26,304 --> 00:22:28,973
a on je već osuđen
trgovac narkoticima.

605
00:22:29,015 --> 00:22:31,100
Uradiću šta mogu,
naravno.

606
00:22:31,142 --> 00:22:32,268
Pa, to zvuči
kao pravni razgovor

607
00:22:32,310 --> 00:22:33,978
za „tvog brata
ide u zatvor."

608
00:22:34,020 --> 00:22:35,437
Još nije gotovo.

609
00:22:35,479 --> 00:22:37,690
U Markovom zapisu
prvobitna osuda,

610
00:22:37,731 --> 00:22:40,400
neki od ostalih optuženih'
izjave su bile zapečaćene.

611
00:22:40,442 --> 00:22:42,195
Nešto u tim
zapečaćeni fajlovi

612
00:22:42,236 --> 00:22:43,237
mogao bi pomoći Marku.

613
00:22:43,279 --> 00:22:45,156
Pa, onda idemo
te fajlove.

614
00:22:45,198 --> 00:22:47,867
uneo sam zahtev,
ali proces može potrajati sedmicama.

615
00:22:47,908 --> 00:22:49,160
A Markovo saslušanje je sutra.

616
00:22:50,577 --> 00:22:51,829
(kucanje)

617
00:22:51,871 --> 00:22:53,164
Oh, izvinite.

618
00:22:53,206 --> 00:22:54,707
Da.

619
00:22:56,917 --> 00:22:58,336
Elizabeth. Zdravo.

620
00:22:58,376 --> 00:22:59,628
Zdravo. Tražim Jordana.

621
00:22:59,670 --> 00:23:00,880
Njegov ured je rekao da je ovdje.

622
00:23:00,921 --> 00:23:02,380
Svratio je ranije.

623
00:23:02,422 --> 00:23:03,549
ponudio bih da preuzmem poruku,

624
00:23:03,590 --> 00:23:05,509
ali da budem iskren,
Mislim da ne želi da čuje

625
00:23:05,551 --> 00:23:06,635
šta sada imaš da kažeš.

626
00:23:06,677 --> 00:23:08,971
Znali ste
moj brat prilično dobro.

627
00:23:09,013 --> 00:23:11,431
Jordan je rekao Naomi
o stalnim telefonskim pozivima

628
00:23:11,473 --> 00:23:12,766
od tvoje majke koja ga pritiska

629
00:23:12,808 --> 00:23:14,852
da se distancira
od Markovog hapšenja.

630
00:23:14,894 --> 00:23:17,604
To nije ono što je bilo
se uopšte dešava.

631
00:23:17,646 --> 00:23:19,773
Naša mama je bila
zove Jordan ponudom

632
00:23:19,815 --> 00:23:20,816
da pomognem Marku.

633
00:23:20,858 --> 00:23:22,360
Odbio ju je
i nije uzvraćala na pozive.

634
00:23:22,400 --> 00:23:24,570
Ne razumijem.

635
00:23:24,611 --> 00:23:25,779
Zašto bi to uradio?

636
00:23:25,821 --> 00:23:27,740
Upravo sam to bio
pitaću ga.

637
00:23:27,781 --> 00:23:30,284
♪ ♪

638
00:23:30,326 --> 00:23:31,369
(vrišti)

639
00:23:31,409 --> 00:23:32,286
(vrištanje)

640
00:23:32,328 --> 00:23:33,411
(viče)

641
00:23:33,453 --> 00:23:34,997
Iskreno!

642
00:23:35,039 --> 00:23:36,040
Oh, Bože!

643
00:23:36,999 --> 00:23:38,458
(vrišti)

644
00:23:48,719 --> 00:23:50,679
(gruca)

645
00:23:50,721 --> 00:23:51,847
Polako!

646
00:23:53,182 --> 00:23:54,141
(Naomi grca)

647
00:23:54,183 --> 00:23:56,476
(vrišti)

648
00:23:57,353 --> 00:23:58,312
(ups)

649
00:23:58,354 --> 00:24:00,522
(stenje)

650
00:24:00,564 --> 00:24:02,149
(smijeh)

651
00:24:02,191 --> 00:24:04,568
NAOMI: Oh! Oh.

652
00:24:04,610 --> 00:24:08,488
Princeza Naomi je prošla
tu stazu prepreka

653
00:24:08,530 --> 00:24:10,908
dvaput-- cijela stvar--

654
00:24:10,950 --> 00:24:13,160
dok je vanzemaljac ratnik
ništa nije uradio

655
00:24:13,202 --> 00:24:14,787
ali mu sjedi na guzi
i piti slashe.

656
00:24:14,828 --> 00:24:16,414
Ja nisam vanzemaljski ratnik.

657
00:24:16,454 --> 00:24:18,456
Ja sam menadžment rizika
izvršni

658
00:24:18,498 --> 00:24:19,750
uhvaćen
između dva sveta.

659
00:24:19,792 --> 00:24:20,960
Ugrizi me!

660
00:24:21,001 --> 00:24:22,378
Morate ponoviti kurs.

661
00:24:22,420 --> 00:24:24,755
Da, nisi dirao bazu
prije nego si se spustio niz tobogan.

662
00:24:24,797 --> 00:24:26,715
ah...
sta? Ne, ne, ne.

663
00:24:26,757 --> 00:24:27,883
Sve sam dodirnuo.

664
00:24:27,925 --> 00:24:31,095
Svaki sam čudno dodirnuo
vlažna površina gore.

665
00:24:31,137 --> 00:24:32,179
Da je moj tata ovdje,
on bi ti rekao.

666
00:24:32,221 --> 00:24:33,431
Kada dolazi?

667
00:24:33,471 --> 00:24:35,599
pogledaj...
(uzdahne)

668
00:24:35,641 --> 00:24:36,976
Istina je, tvoj tata...

669
00:24:37,017 --> 00:24:38,476
Zaglavljen je u saobraćaju,

670
00:24:38,518 --> 00:24:40,146
a ti nemaš
brinuti o nečemu,

671
00:24:40,187 --> 00:24:42,856
jer će on biti ovde
vrlo, vrlo brzo.

672
00:24:42,898 --> 00:24:43,607
Ko želi veliko iznenađenje?

673
00:24:43,649 --> 00:24:44,858
Ja.
Da.

674
00:24:44,900 --> 00:24:46,944
'Kay, vas troje trebate
da cekam ovde nemo...

675
00:24:47,903 --> 00:24:50,197
i ja ću te dovesti

676
00:24:50,239 --> 00:24:52,116
najveći,
najbolja rodjendanska poslastica

677
00:24:52,158 --> 00:24:53,867
koje ste ikada videli u svojim životima.

678
00:24:57,537 --> 00:24:59,790
pa...

679
00:25:01,708 --> 00:25:02,751
Cool zabava, zar ne?

680
00:25:02,793 --> 00:25:04,378
Da, tako zabavno

681
00:25:04,420 --> 00:25:06,755
ne bi trebalo da primećujemo
tata nas je napustio.

682
00:25:06,797 --> 00:25:08,548
pogledaj...

683
00:25:08,590 --> 00:25:09,716
(uzdahne)

684
00:25:09,758 --> 00:25:11,177
Tvoj tata vas voli.

685
00:25:11,218 --> 00:25:12,219
Da nije bilo

686
00:25:12,261 --> 00:25:13,846
zaista dobar razlog,
on to ne bi propustio.

687
00:25:13,887 --> 00:25:15,348
To je laž.

688
00:25:15,389 --> 00:25:17,308
Da je našem tati stalo, bio bi ovdje.

689
00:25:17,350 --> 00:25:18,642
Ne lažem.

690
00:25:18,684 --> 00:25:20,060
Gdje je onda?

691
00:25:20,102 --> 00:25:22,271
Zabava je zabavna,
ali vidjevši našeg tatu

692
00:25:22,313 --> 00:25:23,772
je jedina stvar
zaista smo hteli.

693
00:25:23,814 --> 00:25:25,983
(djeca viču
u pozadini)

694
00:25:29,695 --> 00:25:30,988
(uzdahne)

695
00:25:31,030 --> 00:25:33,449
(smeje se)

696
00:25:33,491 --> 00:25:36,076
(viče):
Spremni za vaš veliki

697
00:25:36,118 --> 00:25:39,913
rodjendansko iznenadjenje....

698
00:25:39,955 --> 00:25:41,581
uh....

699
00:25:41,623 --> 00:25:43,541
Dylan?

700
00:25:43,583 --> 00:25:45,836
Olivia?

701
00:25:45,878 --> 00:25:47,213
Liam!

702
00:25:52,592 --> 00:25:53,551
♪ ♪

703
00:25:53,593 --> 00:25:54,887
Liam!

704
00:25:54,928 --> 00:25:56,722
Javi se na... glupi telefon!

705
00:25:56,763 --> 00:25:58,015
Ne možete ukrasti djecu!

706
00:25:58,057 --> 00:25:59,850
Ili moj auto

707
00:25:59,892 --> 00:26:01,352
sa mojom odećom u njoj!

708
00:26:01,394 --> 00:26:02,644
(hudi)

709
00:26:02,686 --> 00:26:05,022
Ako ne dovedeš moju nećakinju
i nećak se vratio upravo sada,

710
00:26:05,064 --> 00:26:06,482
Ja ću te loviti

711
00:26:06,524 --> 00:26:07,774
i pocijepati svoje...

712
00:26:07,816 --> 00:26:10,819
magični ogrtač tako da možemo

713
00:26:10,861 --> 00:26:13,613
oboje pobjegnu
zli zmaj zajedno.

714
00:26:13,655 --> 00:26:15,657
(Naomi se smije)

715
00:26:18,576 --> 00:26:20,704
Ti si mrtav čovek.

716
00:26:22,873 --> 00:26:24,458
Ah...

717
00:26:24,500 --> 00:26:25,583
Hej, hej.

718
00:26:25,625 --> 00:26:26,752
(smeje se)

719
00:26:26,793 --> 00:26:29,880
Moje poslednje romantično iznenađenje
propao, pa, uh,

720
00:26:29,922 --> 00:26:31,382
mislio sam da pokušam ponovo.

721
00:26:31,424 --> 00:26:32,466
Zapravo sam dobio ideju
iz tvoje knjige.

722
00:26:32,508 --> 00:26:33,509
sta ti mislis

723
00:26:33,551 --> 00:26:35,886
Mislim da će Naomi osjetiti

724
00:26:35,928 --> 00:26:37,388
isto tako izdana kao i ja.

725
00:26:37,430 --> 00:26:40,766
išao sam
za "zapovjedno i seksi."

726
00:26:40,807 --> 00:26:42,976
uh...

727
00:26:43,018 --> 00:26:44,602
sve u redu?

728
00:26:44,644 --> 00:26:45,603
br.

729
00:26:45,645 --> 00:26:46,564
Markovom advokatu je potreban pristup

730
00:26:46,604 --> 00:26:48,648
na zapečaćene fajlove
u kancelariji tužioca,

731
00:26:48,690 --> 00:26:51,402
ali to bi potrajalo
Božiji čin

732
00:26:51,444 --> 00:26:53,529
ili jednu riječ od nekoga
kao tvoja majka.

733
00:26:53,571 --> 00:26:55,864
Usput, tvoja sestra
svratio jutros

734
00:26:55,906 --> 00:26:57,824
i želi da zna zašto nećeš
uzvraćaj maminim pozivima.

735
00:26:57,866 --> 00:26:59,326
gledaj, da,
ti ne razumiješ.

736
00:26:59,368 --> 00:27:01,579
U pravu si. Uh, tvoja porodica
želi da pomogne mom bratu,

737
00:27:01,619 --> 00:27:02,496
a ti si rekao ne.

738
00:27:02,538 --> 00:27:04,540
Ne razumijem.
Jedini

739
00:27:04,582 --> 00:27:06,166
osoba kojoj moja majka pomaže

740
00:27:06,208 --> 00:27:07,501
je ona i ona
ne čini usluge

741
00:27:07,543 --> 00:27:08,919
bez očekivanja
nešto zauzvrat.

742
00:27:08,961 --> 00:27:11,589
Mislim, ja bih, kao, pravio
dogovor sa đavolom, Annie.

743
00:27:11,629 --> 00:27:13,673
vjeruj mi,
ti ne poznaješ moju porodicu.

744
00:27:13,715 --> 00:27:14,967
Ali ja znam svoje.

745
00:27:15,008 --> 00:27:17,511
Mark bi mogao otići u zatvor.

746
00:27:17,553 --> 00:27:18,636
I ako se to desi,

747
00:27:18,678 --> 00:27:20,431
Nikad sebi neću oprostiti

748
00:27:20,473 --> 00:27:22,891
a Naomi nikada neće
oprosti ti.

749
00:27:22,933 --> 00:27:24,435
Dakle, ako to znači
sklapanje dogovora

750
00:27:24,477 --> 00:27:27,521
i provođenje Božića
kod bake naredne godine,

751
00:27:27,563 --> 00:27:29,273
onda mislim
to je prilično poštena trgovina

752
00:27:29,315 --> 00:27:31,317
za najvažniju osobu
u Naominom životu.

753
00:27:31,358 --> 00:27:32,901
(zvoni mobitel)

754
00:27:32,943 --> 00:27:34,987
(uzdahne)

755
00:27:35,988 --> 00:27:37,781
(uzdahne)
halo?

756
00:27:38,740 --> 00:27:40,159
U redu.

757
00:27:40,200 --> 00:27:41,494
Ne radi ništa

758
00:27:41,535 --> 00:27:44,163
dok ne stignem tamo.

759
00:27:44,204 --> 00:27:45,914
To je bio advokat.

760
00:27:45,956 --> 00:27:49,209
Liam se upravo pojavio u zatvoru
sa Markovom decom.

761
00:27:51,504 --> 00:27:53,297
Oh, moj...
(uzdahne).

762
00:27:57,884 --> 00:27:59,386
Liam, šta radiš?

763
00:27:59,428 --> 00:28:01,221
Markova deca misle
njihovog oca nije briga.

764
00:28:01,263 --> 00:28:03,474
Zaslužuju da znaju istinu.

765
00:28:04,391 --> 00:28:05,809
(zadihano)

766
00:28:05,851 --> 00:28:06,893
Vau.

767
00:28:06,935 --> 00:28:08,228
jesi li dobro?

768
00:28:08,270 --> 00:28:10,272
Upravo sam se provozao
sa devetočlanom porodicom

769
00:28:10,314 --> 00:28:12,316
koji me je ugurao u nešto
zvali su "put nazad".

770
00:28:12,358 --> 00:28:13,609
LIAM:
Naomi, znam da si uznemirena.

771
00:28:13,651 --> 00:28:14,610
Pst, Liam.

772
00:28:14,652 --> 00:28:16,028
'Kay.

773
00:28:16,069 --> 00:28:18,780
Ne znam šta ti je Liam rekao,

774
00:28:18,822 --> 00:28:20,157
ali on je glumac i oni lažu

775
00:28:20,199 --> 00:28:21,492
za život, pa nemojte
ikada im verujte.

776
00:28:21,534 --> 00:28:22,868
(smeje se)
Ko želi da završi

777
00:28:22,909 --> 00:28:24,662
rođendanska proslava sa...

778
00:28:24,702 --> 00:28:26,288
kupovina?

779
00:28:27,540 --> 00:28:28,790
tata!

780
00:28:28,832 --> 00:28:31,126
Liv. Dylan.

781
00:28:31,168 --> 00:28:32,878
sta radis ovde?

782
00:28:32,919 --> 00:28:34,838
Mark, žao mi je.

783
00:28:34,880 --> 00:28:37,466
Rođendan nam je.

784
00:28:37,508 --> 00:28:39,843
Da, znam.

785
00:28:40,886 --> 00:28:42,429
ja samo...

786
00:28:42,471 --> 00:28:45,015
nisam očekivao da ću biti taj
dobijanje poklona.

787
00:28:50,812 --> 00:28:51,689
(Navid uzdiše)

788
00:28:51,730 --> 00:28:52,856
NAVID:
Ovo je osjećaj...

789
00:28:52,898 --> 00:28:54,441
stvarno pogrešno.

790
00:28:54,483 --> 00:28:55,609
da smo zajedno,

791
00:28:55,651 --> 00:28:58,237
ili da smo to upravo uradili
u Silverovom krevetu?

792
00:28:58,278 --> 00:28:59,363
Ne znam.

793
00:28:59,405 --> 00:29:01,323
Srebrni dio kreveta
prilično zasjenjuje

794
00:29:01,365 --> 00:29:02,282
sve ostalo.

795
00:29:02,324 --> 00:29:04,784
(smijeh)

796
00:29:04,826 --> 00:29:07,162
Navide, umorna sam
odšetanja

797
00:29:07,204 --> 00:29:08,497
od stvari koje
Zaista želim

798
00:29:08,539 --> 00:29:10,541
jer Srebro
možda se neće svidjeti.

799
00:29:10,583 --> 00:29:12,585
(uzdahne)

800
00:29:12,626 --> 00:29:13,835
Znam da si rekao

801
00:29:13,877 --> 00:29:15,713
da se spajamo
izgleda kao greška

802
00:29:15,754 --> 00:29:17,339
iz prošlosti, ali...

803
00:29:19,341 --> 00:29:21,468
Imam osećanja prema tebi.

804
00:29:21,510 --> 00:29:24,221
Uvek sam imao
osećanja prema tebi.

805
00:29:24,263 --> 00:29:27,974
A ja stvarno ne znam
želim da ih se odrekneš.

806
00:29:28,016 --> 00:29:30,060
Zašto mi nisi rekao
to prije?

807
00:29:30,102 --> 00:29:32,979
Zato što ne želim
bilo ko da bude povređen.

808
00:29:33,021 --> 00:29:34,565
Silver, moram razgovarati s tobom.

809
00:29:36,483 --> 00:29:38,569
Oh, moj Bože.

810
00:29:45,367 --> 00:29:48,245
Michaela, da objasnim.
Zašto? To nije kao
mi smo prijatelji.

811
00:29:48,287 --> 00:29:49,955
Da. Da, jesmo.

812
00:29:49,996 --> 00:29:51,624
Ok, ova stvar
između mene i Navida

813
00:29:51,665 --> 00:29:53,709
počeo pre nego što sam znao
da ti se dopao.

814
00:29:53,751 --> 00:29:56,420
Ali tada si znao,
a ti to nisi spomenuo,

815
00:29:56,462 --> 00:29:59,089
a onda, šta, ti samo
opet spavala s njim?

816
00:29:59,131 --> 00:30:01,800
Da... da, ali...

817
00:30:01,841 --> 00:30:03,510
to se jednostavno dogodilo.

818
00:30:03,552 --> 00:30:05,429
Znate šta, ovo zapravo
nije moj najveći problem

819
00:30:05,471 --> 00:30:07,514
odmah, pa ako pokušaš
da povrijedi mene ili Silvera

820
00:30:07,556 --> 00:30:09,015
je ono što tražiš...
Ne, ne, ne.

821
00:30:09,057 --> 00:30:10,058
Nisam.

822
00:30:10,100 --> 00:30:11,769
U redu? Ne pokušavam
da povredim bilo koga.

823
00:30:11,810 --> 00:30:13,646
Nisam htela
da ti pričam o meni

824
00:30:13,687 --> 00:30:15,481
i Navid jer ja nisam
želim da se osjećaš grozno.

825
00:30:15,522 --> 00:30:18,108
I slusanje o tome
ne bi bilo bolje.

826
00:30:18,150 --> 00:30:19,276
pa da,

827
00:30:19,318 --> 00:30:21,111
možda sam trebao
rekao istinu,

828
00:30:21,153 --> 00:30:22,362
ali sa svime
nastavljam, nisam htela

829
00:30:22,404 --> 00:30:23,489
da ti nanese još bol.

830
00:30:26,866 --> 00:30:29,578
Da, zapravo shvatam.

831
00:30:33,332 --> 00:30:35,292
DYLAN:
Bilo je super kako tata

832
00:30:35,334 --> 00:30:36,960
dobio ostale zatvorenike
u prostoriji za posete

833
00:30:37,002 --> 00:30:38,003
pjevati "Happy Birthday."

834
00:30:38,044 --> 00:30:39,588
Vrlo cool.

835
00:30:39,630 --> 00:30:40,839
Iako čovek koji je rekao

836
00:30:40,880 --> 00:30:42,174
radio je kao klovn

837
00:30:42,215 --> 00:30:43,925
na dečijim zabavama
je bilo malo uznemirujuće.

838
00:30:43,967 --> 00:30:44,926
OLIVIA:
ali,

839
00:30:44,968 --> 00:30:46,720
Tata će
budi dobro, zar ne?

840
00:30:46,762 --> 00:30:47,929
Da, apsolutno.

841
00:30:47,971 --> 00:30:50,432
Uradiću sve što je potrebno
da se u to uveri.

842
00:30:51,433 --> 00:30:52,685
Hej, poklon.

843
00:30:52,726 --> 00:30:54,353
Oh, uh...

844
00:30:54,394 --> 00:30:55,854
zapravo, ovo je za Naomi.

845
00:30:55,895 --> 00:30:57,523
Ali, uh, mislim
Znam nešto

846
00:30:57,564 --> 00:30:59,775
da će joj se dopasti još malo.

847
00:30:59,817 --> 00:31:02,486
Izvinite.

848
00:31:02,528 --> 00:31:04,697
Pa, ovo je bilo još
najbolji rodjendan ikada.

849
00:31:04,738 --> 00:31:05,572
(smijeh)

850
00:31:05,614 --> 00:31:07,324
Oh.
(smeje se)

851
00:31:07,366 --> 00:31:08,742
Samo, uh, drago mi je da sam mogao pomoći.

852
00:31:11,911 --> 00:31:13,497
Hej, djeco, tvoja mama
je na putu,

853
00:31:13,539 --> 00:31:16,500
pa zašto nemaš
Tetka Annie ti je pokazala?

854
00:31:16,542 --> 00:31:18,418
Naravno da ima poklona
ovde negde.

855
00:31:18,460 --> 00:31:19,961
ANIE:
Tako je.

856
00:31:20,003 --> 00:31:22,214
Kod tetke princeze Naomi
magic castle

857
00:31:22,255 --> 00:31:23,799
puna je skrivenog
blaga.

858
00:31:23,841 --> 00:31:25,551
Da li volite
dizajnerske cipele?

859
00:31:25,592 --> 00:31:26,635
(smijeh)

860
00:31:31,849 --> 00:31:34,267
(uzdahne)

861
00:31:34,309 --> 00:31:35,644
(uzdahne)

862
00:31:35,686 --> 00:31:37,270
Znaj šta ćeš reći.

863
00:31:37,312 --> 00:31:39,773
Ne bih ih trebao nigdje voditi
a da ti ne kažem.

864
00:31:39,815 --> 00:31:41,941
(uzdahne):
ali ti...

865
00:31:41,983 --> 00:31:44,110
shvatili šta im treba
više nego ja,

866
00:31:44,152 --> 00:31:46,822
jer... znaš
kakav je to osećaj

867
00:31:46,864 --> 00:31:48,907
biti klinac kojeg su svi lagali.

868
00:31:48,948 --> 00:31:51,368
Da, tako nešto.

869
00:31:55,080 --> 00:31:55,914
(glasan šamar)

870
00:31:55,955 --> 00:31:57,750
kako se usuđuješ...

871
00:31:57,791 --> 00:32:00,126
radim
tvoj zbrkan

872
00:32:00,168 --> 00:32:02,921
psihološka pitanja
na račun moje porodice?

873
00:32:02,962 --> 00:32:04,923
Hej, Naomi...
Ne, nemoj.

874
00:32:04,964 --> 00:32:06,884
Nije me briga
o tome koliko si povrijeđen,

875
00:32:06,925 --> 00:32:08,719
o svim ženama
u tvom životu,

876
00:32:08,761 --> 00:32:10,596
ili kako odbijate
biti deo

877
00:32:10,637 --> 00:32:11,555
od laži.

878
00:32:11,597 --> 00:32:13,181
Zadržao sam Markovu bivšu ženu

879
00:32:13,223 --> 00:32:15,308
od saznanja
da je bio u zatvoru

880
00:32:15,350 --> 00:32:17,352
tako da on
ne bi izgubio starateljstvo.

881
00:32:17,394 --> 00:32:19,479
(smijeh):
zahvaljujući tebi,

882
00:32:19,521 --> 00:32:20,939
nema nista
da zaustavi ženu

883
00:32:20,980 --> 00:32:23,650
od odvođenja te djece
na drugom kraju zemlje.

884
00:32:23,692 --> 00:32:25,277
pa bez obzira na sve,

885
00:32:25,318 --> 00:32:27,320
Mark ih ili izgubi...

886
00:32:27,362 --> 00:32:29,072
ili gubim Marka.

887
00:32:29,114 --> 00:32:31,366
Naomi, žao mi je. ja...

888
00:32:32,158 --> 00:32:35,579
A ti... žao mi je.

889
00:32:45,881 --> 00:32:47,507
Šta da radim
sa tobom?

890
00:32:47,549 --> 00:32:49,802
To je čudno: Jordan
upravo sam poslao poruku, pitao me

891
00:32:49,843 --> 00:32:51,511
da odugovlači saslušanje
dok ne stigne.

892
00:32:51,553 --> 00:32:54,514
Oh. To mi daje vremena
pravilno stil Oznaka za sud.

893
00:32:54,556 --> 00:32:56,767
To je ročište za uslovnu kaznu,
Naomi, ne modni sud.

894
00:32:56,809 --> 00:32:59,060
Ah-ah-ah, ne-nemoj
ismijavati modni sud.

895
00:32:59,102 --> 00:33:01,020
Da je Naomi imala
još stotinu potpisa

896
00:33:01,062 --> 00:33:03,398
na toj peticiji,
bilo bi stvarno.

897
00:33:03,440 --> 00:33:05,275
(smeje se)
(lupanje čekićem)

898
00:33:06,610 --> 00:33:08,278
SUDIJA:
Poziv za narudžbu

899
00:33:08,320 --> 00:33:09,988
ročište za opoziv uslovne kazne

900
00:33:10,029 --> 00:33:11,448
za Marka Hollanda.

901
00:33:11,490 --> 00:33:13,450
Branilac i optuženi
su prisutni, časni Sude.

902
00:33:13,492 --> 00:33:15,410
Svrha ovog saslušanja
je odrediti

903
00:33:15,452 --> 00:33:17,245
da li su uslovi
uslovne kazne su prekršene.

904
00:33:17,287 --> 00:33:18,789
Pregledao sam

905
00:33:18,831 --> 00:33:21,333
nedavnom izvještaju o hapšenju, koji
navodi da je droga pronađena

906
00:33:21,374 --> 00:33:22,668
u koferu gospodina Hollanda.

907
00:33:22,709 --> 00:33:25,128
Vaša Visosti, prtljag mog klijenta
bio van njegove brige

908
00:33:25,170 --> 00:33:27,547
od trenutka kada je otišao
hotel do njegovog hapšenja.

909
00:33:27,589 --> 00:33:29,424
Pa, osim ako ti
imati neke dokaze

910
00:33:29,466 --> 00:33:31,635
umiješanosti treće strane,
to je i dalje posedovanje.

911
00:33:31,677 --> 00:33:33,428
Zbog čega
opozivam...

912
00:33:33,470 --> 00:33:37,140
Ne, ne! Droga je podmetnuta
od strane njenog zlog bivšeg seksualnog klijenta.

913
00:33:37,182 --> 00:33:38,475
Oh...
(nervozni smijeh)

914
00:33:38,517 --> 00:33:39,852
A vas dvoje ste...?

915
00:33:39,893 --> 00:33:41,603
Um, Markove sestre.

916
00:33:41,645 --> 00:33:44,189
Bili smo tamo
u trenutku njegovog hapšenja.

917
00:33:44,230 --> 00:33:46,232
Da li je neko od vas zaista video

918
00:33:46,274 --> 00:33:50,028
ovo navodno...
zli bivši seksualni klijent

919
00:33:50,069 --> 00:33:52,071
petljati sa
Kofer g. Hollanda?

920
00:33:52,113 --> 00:33:53,824
Pa... ne.

921
00:33:53,866 --> 00:33:57,035
Ali sigurni smo
njegovi otisci prstiju su
svuda po toj torbi.

922
00:33:57,076 --> 00:33:59,496
njegov prtljag,
ne ona.
Hej!

923
00:34:01,247 --> 00:34:03,375
ELENA:
Uh, Vaša Visosti,
Mark Holland neće

924
00:34:03,416 --> 00:34:04,751
osporiti optužbu za posjedovanje

925
00:34:04,793 --> 00:34:05,919
u ovo vrijeme.

926
00:34:05,961 --> 00:34:07,671
Pa, u tom slučaju,
možemo preći na izricanje kazne.

927
00:34:07,713 --> 00:34:10,256
Prije nego to učinite, neki novi dokazi
upravo je izašao na videlo.

928
00:34:10,298 --> 00:34:11,717
Uh, Vaša Visosti,
Ja sam Jordan Welland,

929
00:34:11,758 --> 00:34:13,593
i primio sam
prethodno zapečaćene datoteke

930
00:34:13,635 --> 00:34:16,013
iz kancelarije tužioca
jutros.

931
00:34:16,054 --> 00:34:17,472
Ovaj sadrži
direktno svjedočenje,

932
00:34:17,514 --> 00:34:19,558
koja nikada nije uneta
kao dokaz,

933
00:34:19,599 --> 00:34:20,684
navodeći to
Mark Holland

934
00:34:20,726 --> 00:34:22,602
je potpuno nevin
prvobitnih optužbi.

935
00:34:22,644 --> 00:34:25,605
Poništavanje originalnih optužbi
to je stvar drugog suda.

936
00:34:25,647 --> 00:34:27,649
Zato ću
uložiti žalbu

937
00:34:27,691 --> 00:34:29,401
odmah.
I imati
već izgovoreno

938
00:34:29,442 --> 00:34:31,152
u kancelariju tužioca,
očekuju

939
00:34:31,194 --> 00:34:32,445
originalne optužbe
da se prevrne,

940
00:34:32,487 --> 00:34:34,865
što znači Mark Holland
ne može biti osuđen

941
00:34:34,907 --> 00:34:36,282
zbog kršenja uslovne kazne

942
00:34:36,324 --> 00:34:37,910
nečega što nikada nije bio
pre svega kriv.

943
00:34:39,327 --> 00:34:41,538
U svjetlu ovih novih dokaza,

944
00:34:41,580 --> 00:34:43,749
g. Holland,
Vraćam se na posao

945
00:34:43,790 --> 00:34:45,792
uslove Vaše probne kazne
čekajući vašu žalbu.

946
00:34:45,834 --> 00:34:46,710
Da!

947
00:34:46,752 --> 00:34:49,796
Mislim. Šta radi
to znači, tačno?

948
00:34:49,838 --> 00:34:51,339
To znači da je slobodan da ide.

949
00:34:51,381 --> 00:34:52,424
(smijeh)

950
00:35:11,735 --> 00:35:13,028
To nije zabava

951
00:35:13,070 --> 00:35:14,988
bez počasnog gosta
i šampanjac.

952
00:35:15,030 --> 00:35:16,698
Nisam mogao da nađem peškir.

953
00:35:16,740 --> 00:35:19,618
Ovo je najneprofesionalnije
kuhinja u kojoj sam ikada radio.

954
00:35:19,659 --> 00:35:22,370
Ali će vam nedostajati.

955
00:35:23,956 --> 00:35:25,498
Dana je zvala

956
00:35:25,540 --> 00:35:28,376
da mi čestitaš
na izlasku iz zatvora...

957
00:35:28,418 --> 00:35:30,629
i da mi to kažeš
podnijela je papirologiju

958
00:35:30,670 --> 00:35:32,505
kako bi se mogla kretati sa djecom.

959
00:35:32,547 --> 00:35:36,885
Vermont konačno dobija
pristojan taco kuvar. (smijeh)

960
00:35:36,927 --> 00:35:39,137
Moram da ostanem u njihovim životima.

961
00:35:40,430 --> 00:35:42,015
Hvala ti.

962
00:35:42,057 --> 00:35:43,683
(smijeh):
Za šta?

963
00:35:43,725 --> 00:35:46,019
Zato što si sipao
tvoje srce i dusa

964
00:35:46,061 --> 00:35:47,687
u restoran,
samo da ga izgubim,

965
00:35:47,729 --> 00:35:49,481
ili za dobijanje vaše dece
kidnapovan

966
00:35:49,522 --> 00:35:51,399
sa vlastite rođendanske zabave?

967
00:35:51,441 --> 00:35:54,111
Naomi, istina je...

968
00:35:54,152 --> 00:35:57,322
Nisam ni pokušao
da budem bolji otac...

969
00:35:58,364 --> 00:36:00,283
...dok te nisam upoznao.

970
00:36:14,047 --> 00:36:17,009
Uvek sam voleo
gledam kako radite.

971
00:36:17,050 --> 00:36:18,384
Sydney...

972
00:36:18,426 --> 00:36:20,137
šta radiš ovdje?

973
00:36:20,178 --> 00:36:22,597
Ako me mrziš, razumem.

974
00:36:22,639 --> 00:36:25,391
Lagao sam o tome ko sam,
i iskoristio sam te

975
00:36:25,433 --> 00:36:26,685
da dobijem Campbellovu
nasleđe.

976
00:36:26,726 --> 00:36:28,728
Samo mi reci
da izađem dođavola,

977
00:36:28,770 --> 00:36:30,105
i ja ću ići.

978
00:36:30,147 --> 00:36:32,024
Ali jesam
da ti kažem

979
00:36:32,065 --> 00:36:33,441
da mi je žao.

980
00:36:33,483 --> 00:36:35,527
Znaš šta?
Svi griješimo.

981
00:36:35,568 --> 00:36:37,988
Znam da jesam.

982
00:36:38,030 --> 00:36:40,448
Pa zašto jednostavno ne zaboravimo
cela ova stvar se ikada desila.

983
00:36:40,490 --> 00:36:42,117
Jer ne mogu.

984
00:36:42,159 --> 00:36:44,243
Zaboravi na tebe, mislim.

985
00:36:45,453 --> 00:36:47,747
ostavila sam muža,
i-i nije me briga

986
00:36:47,789 --> 00:36:49,248
o novcu.

987
00:36:49,290 --> 00:36:51,292
Ovo bi moglo zvučati ludo,
ali samo želim da pritisnem

988
00:36:51,334 --> 00:36:53,211
dugme za resetovanje mog života
i početi ispočetka.

989
00:36:53,252 --> 00:36:54,754
mislio sam da,

990
00:36:54,796 --> 00:36:58,175
znaš, možda ti
mogao bi se osjećati isto.

991
00:37:00,927 --> 00:37:02,220
MARK:
Hej!

992
00:37:02,261 --> 00:37:04,639
Za najboljeg advokata
u Beverly Hillsu.
Ozbiljno, Jordan,

993
00:37:04,681 --> 00:37:06,391
ne možemo vam reći
kako smo zahvalni

994
00:37:06,432 --> 00:37:07,684
za šta
jesi.

995
00:37:07,726 --> 00:37:09,394
Pa... mogu.

996
00:37:09,435 --> 00:37:10,395
Oh...

997
00:37:10,436 --> 00:37:12,355
(Naomi se smije)

998
00:37:14,107 --> 00:37:15,859
(uzdahne)

999
00:37:17,276 --> 00:37:19,654
Zdravo.

1000
00:37:19,696 --> 00:37:21,781
Hej, čuo sam
o Markovim dobrim vijestima.

1001
00:37:21,823 --> 00:37:24,868
Cvjećar ništa nije rekao
kaže "nisam kriv" kao tratinčice.

1002
00:37:24,910 --> 00:37:26,995
Heh. to je super,
ali, hm...

1003
00:37:27,037 --> 00:37:30,498
Markov slučaj nije imao ništa
raditi sa svojom bebom,

1004
00:37:30,540 --> 00:37:33,085
pa zašto te briga?

1005
00:37:33,126 --> 00:37:34,753
To nije fer.

1006
00:37:34,794 --> 00:37:35,879
Pokušao sam da budem fer.

1007
00:37:35,921 --> 00:37:37,296
Samo ti je stalo
o sebi, Silver.

1008
00:37:37,338 --> 00:37:39,174
Pokazao sam Michaelinu
surogat ugovor

1009
00:37:39,216 --> 00:37:41,760
Annienom otmjenom advokatu,
i, uh...

1010
00:37:41,801 --> 00:37:44,262
ispada sve dok
ima odgovarajuću medicinsku negu

1011
00:37:44,303 --> 00:37:46,223
ona može ići na turneju.
Nije bitno

1012
00:37:46,264 --> 00:37:48,141
koliko imaš glasova
i tvoja beba ima,

1013
00:37:48,183 --> 00:37:50,643
jedini glas koji se računa
je Michaelin.

1014
00:37:52,104 --> 00:37:53,396
(izdiše)

1015
00:37:55,273 --> 00:37:57,234
JORDAN:
Naš prvi i drugi sastanak

1016
00:37:57,275 --> 00:38:00,403
nisu bili tako vrući, ali ovaj
izbacio ga iz parka.

1017
00:38:00,445 --> 00:38:02,197
(smijeh):
pa...

1018
00:38:02,239 --> 00:38:04,407
pomaže kada policija
ne upadaj

1019
00:38:04,449 --> 00:38:06,284
i počni
okupiti svoju porodicu.

1020
00:38:06,325 --> 00:38:08,954
Tvoj brat, on...

1021
00:38:08,995 --> 00:38:11,372
na neki način znači sve
tebi, ha?

1022
00:38:12,498 --> 00:38:14,542
Nedostajaće mi da bude ovde.

1023
00:38:14,584 --> 00:38:19,256
Ali ništa ne može zadržati Marka
od toga da sam deo mog života.

1024
00:38:19,297 --> 00:38:21,049
Ili ti.

1025
00:38:21,091 --> 00:38:22,508
Mm.

1026
00:38:24,052 --> 00:38:26,304
(telefon zvoni)
Mmm...
(smijeh)

1027
00:38:27,264 --> 00:38:28,890
Oh.

1028
00:38:28,932 --> 00:38:30,516
pa...

1029
00:38:33,937 --> 00:38:36,314
To je moja sestra.

1030
00:38:36,355 --> 00:38:38,775
Onda ga trebaš uzeti.

1031
00:38:38,817 --> 00:38:40,902
Porodica na prvom mestu.

1032
00:38:42,070 --> 00:38:44,447
(stenje)
(smijeh)

1033
00:38:45,073 --> 00:38:46,783
(uzdahne):
U redu.

1034
00:38:50,245 --> 00:38:51,955
(uzdahne)

1035
00:38:53,123 --> 00:38:55,041
(uzdahne)
Zdravo.

1036
00:38:55,083 --> 00:38:56,709
Čestitam.

1037
00:38:56,751 --> 00:38:58,711
Čuo sam stvari
dobro prošao na sudu.

1038
00:38:58,753 --> 00:39:01,714
Da. I reci mami
Rekao sam hvala.

1039
00:39:01,756 --> 00:39:04,342
Reci joj sam.
Kaže da joj duguješ,

1040
00:39:04,383 --> 00:39:06,511
i ona te želi nazad
u Njujorku večeras.

1041
00:39:06,552 --> 00:39:07,804
Znaš dogovor, Jordan.

1042
00:39:07,846 --> 00:39:09,347
Poljubi svoju novu djevojku
zbogom

1043
00:39:09,388 --> 00:39:11,141
i sjednite na sljedeći avion.

1044
00:39:15,937 --> 00:39:17,355
Jeste li spremni?

1045
00:39:17,396 --> 00:39:19,149
za datum broj četiri?

1046
00:39:19,191 --> 00:39:21,193
Da. Uh, zapravo...

1047
00:39:21,234 --> 00:39:24,154
Upravo sam dobio e-mail
sa posla i...

1048
00:39:24,196 --> 00:39:25,864
nešto zaista
hitno je došlo,

1049
00:39:25,905 --> 00:39:28,325
i moraću
napustiti grad poslovno.

1050
00:39:28,366 --> 00:39:29,784
Oh.

1051
00:39:29,826 --> 00:39:32,245
Nazvat ću te
kad se vratim.

1052
00:39:32,287 --> 00:39:34,206
U redu.
(smijeh)

1053
00:39:45,258 --> 00:39:47,552
(uzdahne) Promašio si
proslava.

1054
00:39:47,593 --> 00:39:49,346
Mark će biti dobro.

1055
00:39:49,387 --> 00:39:51,973
Ta djeca nisu
izgubiće oca.

1056
00:39:52,015 --> 00:39:53,350
Ne zahvaljujući meni.

1057
00:39:53,391 --> 00:39:56,644
Pa, preseljenje u Vermont
nije kraj sveta.

1058
00:39:56,686 --> 00:39:58,771
Za Naomi je.

1059
00:39:58,813 --> 00:40:02,400
Uradio sam ono što sam mislio da je ispravno,
i to je nekome raznelo život.

1060
00:40:02,441 --> 00:40:05,028
Zvuči poznato?

1061
00:40:05,070 --> 00:40:09,074
Ali... nisi mislio
da bilo ko bude povređen,

1062
00:40:09,115 --> 00:40:11,450
pa na kraju ljudi
preći će preko toga

1063
00:40:11,492 --> 00:40:13,745
i kreni dalje. zar ne?

1064
00:40:17,665 --> 00:40:20,043
To sam ja
takođe želim da uradim.

1065
00:40:21,002 --> 00:40:22,587
(izdiše)

1066
00:40:22,628 --> 00:40:24,756
tako mi je drago...

1067
00:40:24,797 --> 00:40:27,675
da ste to rekli
jer mi je zaista žao.

1068
00:40:27,717 --> 00:40:29,928
I ja-ja ću postaviti
milion sastanaka

1069
00:40:29,969 --> 00:40:31,429
sa surf zvijezdama
za vas da sponzorišete

1070
00:40:31,470 --> 00:40:32,638
ako je to ono što je potrebno.

1071
00:40:32,680 --> 00:40:34,974
To je... to je
nije ono što sam mislio.

1072
00:40:35,016 --> 00:40:36,601
ja...

1073
00:40:37,685 --> 00:40:39,812
Sydney je došla kod mene večeras.

1074
00:40:39,854 --> 00:40:42,190
Ona me je naterala da shvatim
to ponekad

1075
00:40:42,232 --> 00:40:45,610
najbolji način da dobijete
prosle greske je da...

1076
00:40:45,651 --> 00:40:49,239
pritisnite dugme za resetovanje
i početi ispočetka.

1077
00:40:49,281 --> 00:40:52,909
(uzdahne):
I eto šta
uradićemo.

1078
00:40:54,202 --> 00:40:55,661
Annie, ja...

1079
00:40:55,703 --> 00:40:57,414
Želim da kupiš
The Offshore

1080
00:40:57,455 --> 00:41:00,292
tako da ja i Sydney
može se preseliti u Australiju.

1081
00:41:01,626 --> 00:41:03,044
(izdiše)

1082
00:41:06,547 --> 00:41:08,841
Da, žao mi je
Pretjerao sam. Shvatam.

1083
00:41:08,883 --> 00:41:11,303
Ne mogu natjerati Michaelu
ići u DC,

1084
00:41:11,344 --> 00:41:12,762
ali ne možete prisiliti Michaelu

1085
00:41:12,804 --> 00:41:14,180
biti tvoj sljedeći
ni pevačka zvezda.

1086
00:41:14,222 --> 00:41:16,266
Ne prisiljavam je
da uradim bilo šta, ok?

1087
00:41:16,308 --> 00:41:17,642
Jedina stvar
to je bitno

1088
00:41:17,683 --> 00:41:19,769
je ono što Michaela želi.

1089
00:41:21,687 --> 00:41:23,440
Michaela!

1090
00:41:24,399 --> 00:41:26,443
Hej, njene torbe su nestale.

1091
00:41:27,944 --> 00:41:30,029
I ona je.